Enviado por: naio21 em 13 Janeiro 2017 às 21:15:23
(http://gloimg.gearbest.com/gb/pdm-product-pic/Electronic/2016/08/23/source-img/20160823135547_24571.jpg)
Enviado por: leonardo77 em 15 Janeiro 2017 às 19:22:33
Enviado em meio a um raro momento de abstração e beleza.
Enviado por: kroiden em 16 Janeiro 2017 às 10:57:08
Enviado por: mmmcosta em 18 Janeiro 2017 às 21:46:38
Enviado de meu Lenovo A6020l36 usando Tapatalk
Enviado por: mmmcosta em 20 Janeiro 2017 às 00:45:23
(https://uploads.tapatalk-cdn.com/20170120/2892a79f5eec6e1238e37926bf715dd4.jpg)
Enviado por: Adriano em 20 Janeiro 2017 às 12:14:27
A indústria automobilística toma esse cuidado, dentro do possível. Às vezes até números tem que ser mudados para atender certos mercados com fortes crendices.
Um caso simples, mas famoso, é do jipe/SUV Mitsubishi Pajero, que em países de língua espanhola recebe o nome de Montero, pois "pajero" é uma gíria para "punheteiro" em vários países, se não todos, de língua espanhola.
Abraços!
Adriano
Enviado por: GutoDelf em 20 Janeiro 2017 às 13:17:01
Em um mundo globalizado, hoje, marcas séries fazem um puta estudo antes de colocar nome em produtos, para ter certeza de que ele não seja um termo pejorativo ou tenha um significado negativo em qualquer língua, incluindo gírias. É um trabalho difícil.
A indústria automobilística toma esse cuidado, dentro do possível. Às vezes até números tem que ser mudados para atender certos mercados com fortes crendices.
Um caso simples, mas famoso, é do jipe/SUV Mitsubishi Pajero, que em países de língua espanhola recebe o nome de Montero, pois "pajero" é uma gíria para "punheteiro" em vários países, se não todos, de língua espanhola.
Abraços!
Adriano
Realmente Adriano, e olha que no campo automobilístico ja teve muita história assim, inclusive a pouco tempo um carro que seria lançado aqui passou por mudança de nome, mas não me recordo qual era.
Mas segue um link pra umas risadas
http://obviousmag.org/archives/2009/10/nomes_carros_infelizes.html
Enviado por: FelipeP em 20 Janeiro 2017 às 14:18:11
http://g1.globo.com/carros/noticia/2016/02/tata-zica-pode-mudar-de-nome-avalia-fabricante.html
Enviado por: kroiden em 23 Janeiro 2017 às 11:31:09
Enviado por: mmmcosta em 24 Janeiro 2017 às 10:25:35
Em um mundo globalizado, hoje, marcas séries fazem um puta estudo antes de colocar nome em produtos, para ter certeza de que ele não seja um termo pejorativo ou tenha um significado negativo em qualquer língua, incluindo gírias. É um trabalho difícil.
Sem dúvida, apesar dos fabricantes do BOSTA, dado o naipe do relógio, certamente não se enquadrarem como marca séria.
Enviado por: viniciussg1995 em 28 Abril 2017 às 22:06:02
Faz um tempo que não vejo, mas tinham uns carrinhos asiáticos por aqui da marca Chana. Se lembram?Essa marca desapareceu do mercado mesmo kkkkkkkk
Tinha muitas em lojas de materiais de construção, entrega de gás, água...
Enviado por: raulfragoso em 29 Abril 2017 às 01:53:14
Em um mundo globalizado, hoje, marcas séries fazem um puta estudo antes de colocar nome em produtos, para ter certeza de que ele não seja um termo pejorativo ou tenha um significado negativo em qualquer língua, incluindo gírias. É um trabalho difícil.
A indústria automobilística toma esse cuidado, dentro do possível. Às vezes até números tem que ser mudados para atender certos mercados com fortes crendices.
Um caso simples, mas famoso, é do jipe/SUV Mitsubishi Pajero, que em países de língua espanhola recebe o nome de Montero, pois "pajero" é uma gíria para "punheteiro" em vários países, se não todos, de língua espanhola.
Abraços!
Adriano
Tem outros dois casos emblemáticos que também me lembro.
1. Ford PINTO
(http://pbs.twimg.com/media/CLqcxuZWcAAeSRE.jpg)
2. Mazda LAPUTA
(http://fotocars.net/data_images/gallery/01/mazda-laputa/mazda-laputa-08.jpg)
Além do já mencionado CHANA rsrsrsrs
(http://1.bp.blogspot.com/_fdZ5w-PQbcA/SogwvlnUNuI/AAAAAAAAAK8/KaAgrMw4R8c/s400/chana+2.jpg)
Enviado por: sat em 13 Maio 2017 às 16:50:16
Abraços,
SANDRO
Enviado por: automatic em 19 Maio 2017 às 09:21:28
Esse Chana, tem gente que possui o carrinho e apaga o C. Ford Pinto, era uma alusão a uma raça de cavalos selvagens americanos. Aqui, no Brasil, li, em algum lugar, que o Corcel ia se chamar Pinto. Quando descobriram o significado, em português, virou Corcel.
Abraços,
SANDRO
Chana em outros estados fora São Paulo não tem este teor pejorativo...
Enviado por: Quark em 20 Maio 2017 às 09:21:51
Enviado por: mmmcosta em 30 Maio 2017 às 22:25:52
Chana em outros estados fora São Paulo não tem este teor pejorativo...Mas chana não é pejorativo! É uma coisa linda! HAHAHA!!!
Agora, me diz em que região do Brasil não se sabe o significado de chana/xana, ainda que a palavra não seja usada de forma corriqueira?
Enviado por: Alberto Ferreira em 31 Maio 2017 às 11:45:53
Bem, eu não tenho a menor pretensão de ser um professor...
Seja um "pasquale" ou um "bexara" (ah! a grafia jocosa é proposital, ok? :D)...
Portanto essa é apenas uma mera opinião, estamos combinados?
Seguinte...
Justamente pelas possíveis conotações pejorativas ou dúbias (sejam elas regionais ou não) os fabricantes, com justa razão, evitam a possível "polemica linguística".
Mas, eu penso assim...
Chana, não confundir com Xana (*), deve vir de "bichano(a)" - gatinho(a).
Daí a corruptela. ;)
Mais ou menos no mesmo raciocínio eu creio que Pussy possa ter vindo de "pussy cat" - também no sentido de "gatinha" (o animal jovem).
Então, conotações à parte, os fabricantes nem querem saber destes nomes (ou apelidos :D).
Eu acho que é simples assim... ::) 8)
Abraços!
Alberto
(*) - Ah! Mas com X não, né?
Afinal no nosso idioma em sua forma "erudita" :D, não existe "bixano(a)".