Sim,...
Eu convivi muito com o termo (e com o tratamento por
encruamento superficial) e nós sempre preferíamos manter a nomenclatura em inglês mesmo, "shot peening".
Fazíamos assim justamente para que não houvesse confusão com o termo (mais genérico) "
jateamento (de areia)", o "sand blasting", este sim visando o desbaste, por abrasão da granalha ou areia.
O “shot-peening” não desbasta, ele encrua a superfície.
Embora os equipamentos que fazem a coisa sejam parecidos, as técnicas e aplicações são muito diferentes.
Além deste efeito, por assim dizer, estético, o "shot peening" serve também para aliviar tensões superficiais e diminuir os riscos de um início de quebra por fadiga, as ferramentas de impacto são tratadas assim por esta razão.
As "granalhas", o material jateado no "shot-peening", podem ter diferentes características, tudo a depender do que se pretende fazer com a superfície tratada.
E acreditem, ou não...
Até caroço de pêssego moído (não riam, pois é sério) já foi usado...
Abraços!
Alberto