Post do Wilson !
========================================
Vamos começar com o movimento UT desmontado pelo Wilson!
FOTO 1NOMES DOS PRINCIPAIS COMPONENTES RELÓGIO DE BOLSO - CORDA MANUAL - MOVIMENTO UT 64971 – CAIXA –
case -
boîte.
2 – MOSTRADOR –
dial -
cadran.
3 - VIDRO (CRISTAL), com o aro montado –
glass (crystal) –
glasse (cristal).
4 - TAMPA TRASEIRA (aqui, de pressão) –
back cover -
fond.
5 - TIGE com a COROA –
(winding) stem with crown –
tige (de remontoir) avec couronne.
6 - PONTEIRO DE MINUTOS (aqui, no estilo BREGUET) –
minute hand –
anguille de minutes.
7 - PONTEIRO DA HORAS (aqui, no estilo BREGUET) –
hours hand –
anguille de heures.
8 - PONTEIRO DOS SEGUNDOS –
seconds hand –
anguille de secondes.
9 - RODA DAS HORAS (e “CANNON”) –
hour wheel (and cannon) –
roue des heures (et chausée).
10 – PARAFUSOS –
screws - vis[/blue].
11 - BALANÇO (aqui, completo, montado com a ponte, espiral, etc...) –
balance -
balancier.
12 - PONTE DA ÂNCORA –
anchor cock –
pont de l’ancre.
13 – ÂNCORA –
anchor -
ancre.
14 - RODA DE ESCAPAMENTO –
escape wheel –
roue d’ancre.
15 - RODA DOS SEGUNDOS –
fourth wheel –
roue de seconde.
16 - RODA PRIMEIRA (ou MÉDIA) –
third wheel –
roue moyenne.
17 - RODA DE CENTRO –
center wheel –
roue de centre.
18 – PONTE DA RODAGEM –
train wheel bridge –
pont de rouage.
19 – PONTE DA CORDA (ou DO TAMBOR) –
barrel bridge –
pont de barrillet.
20 - PLATINA (PRINCIPAL OU INFERIOR) –
plate -
platine.
21 - TAMBOR (com a CORDA e a ÁRVORE) –
barrel (with MAINSPRING and ARBOR) –
barrillet (avec RESSORT et ARBRE).
22 - TAMPA DO TAMBOR –
barrel cover –
barrillet couvercle.
23 - RODA DE CARGA DO TAMBOR –
ratchet wheel -
rochet.
24 - PARAFUSO (da RODA DE CARGA) –
screew (ratchet wheel) –
vis (rochet).
25 - PINHÃO "COULANT" (MACHO) –
clutch wheel –
pignon coulant.
26 - CATRACA (ou CLIQUÊ) –
click -
cliquet.
27 - RODA DE CARGA DA COROA (com o parafuso) –
crown wheel -
roue de couronne.
28 – “CHAUSSÉE” –
cannon pinion –
chausée.
FOTO 29 - RODA DAS HORAS (e “CANNON”) –
hour wheel (and cannon) –
roue des heures (et chausée).
25 - PINHÃO "COULANT" (MACHO) –
clutch wheel –
pignon coulant.
28 – “CHAUSSÉE” –
cannon pinion –
chausée.
35 - MOLA DA BÁSCULA –
yoke spring (set spring) –
ressort de bascule.
36 – BÁSCULA –
yoke (clutch lever) -
bascule.
37 - TIRETE –
setting lever (detent) -
tirette.
39 - PINHÃO DE TRANSMISSÃO FÊMEA –
winding pinion –
pignon de remontoir.
40 - PINHÃO DE TRANSMISSÃO DA MINUTERIA (*) –
setting wheel -
renvoir.
41 - PINHÃO DE TRANSMISSÃO DA MINUTERIA (*) –
setting wheel -
renvoir.
42 - RODA INTERMEDIÁRIA DA MINUTERIA –
minute wheel –
roue de minuterie.
Obs:(*) - 40 e 41 são iguais e intercambiáveis.FOTO 3MOVIMENTO (MONTADO), VISTO PELO LADO DO MOSTRADOR5a – TIGE -
(winding) stem –
tige (de remontoir).
9 - RODA DAS HORAS (e “CANNON”) –
hour wheel (and cannon) –
roue des heures (et chausée).
20 - PLATINA (PRINCIPAL OU INFERIOR) –
plate -
platine.
25 - PINHÃO "COULANT" (MACHO) –
clutch wheel –
pignon coulant.
28 – “CHAUSSÉE” –
cannon pinion –
chausée.
29 - MOLA DA TIRETE –
setting lever spring (set bridge) –
ressort (d’appui) de tirette.
31 - ARRUELA "COLLET" –
supporting washer (for hour wheel) –
rondelle (clinquant).
33 - FUROS DE FIXAÇÃO (DOS “PÉS") DO MOSTRADOR.
37 - TIRETE –
setting lever (detent) -
tirette.
42 - RODA INTERMEDIÁRIA DA MINUTERIA –
minute wheel -
roue de minuterie
FOTO 4
MOVIMENTO (MONTADO), VISTO PELO LADO OPOSTO AO DO MOSTRADOR
5a – TIGE -(winding) stem – tige (de remontoir).
5B – COROA – crown - couronne.
1a - VOLANTE OU BALANÇO – balance - balancier.
11b - PONTE DO BALANÇO – balance cock – coq pour balancier.
11c – RAQUETE – raquette - regulator.
11d - ESPIRAL DO BALANÇO – spiral - hairspring.
17 - RODA DE CENTRO – center wheel – roue de centre.
18 – PONTE DA RODAGEM – train wheel bridge – pont de rouage.
19 – PONTE DA CORDA (ou DO TAMBOR) – barrel bridge – pont de barrillet.
23 - RODA DE CARGA DO TAMBOR – ratchet wheel - rochet.
24 - PARAFUSO (da RODA DE CARGA) – screew (ratchet wheel) – vis (rochet).
26 - CATRACA (ou CLIQUÊ) – click - cliquet.
27 - RODA DE CARGA DA COROA (com o parafuso) – crown wheel - roue de couronne.
32 - PINO DE TRAVAMENTO DA TIGE.
34 – ANTI-CHOQUE DO BALANÇO – shock-absorber – dispositif antichoc