Depende do "vidro". Acrílico se puli do mesmo jeito que o aço e etc., só muda o tipo de massa.
Agora, vidro, pode-se até polir do mesmo jeito, com massa bem abrasiva, mas o resultado não é perfeito porque muda-se a planicidade e curvatura do vidro, e consegue-se polir mas não consegue-se dar acabamento, lustre, e fica, digamos, mal acabado. Se olhar com lupa fica com cara de "lixado".
Para ficar bom, tem que ter equipamento especial, como os que fazem com lentes de óculos, funciona com água e abrasivo em pó especial, e preserva a planicidade ou curvatura.
Ou seja, não há método caseiro de se polir vidro mineral com perfeição.
Abraços!
Adriano