Mais uma do ML... Chorem... De... Rir...

[jeans]

Vejam a descrição do produto e depois as perguntas e respostas:

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-87212136-relogio-slr-mercedes-benz-_JM

http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-87212171-relogio-airton-senna-tricampeonato--_JM

[]`s

[Jose Luis]

Jean,
Que tradução é essa do primeiro anúncio

"...
Cristal: cristal de safira, conhecido pela sua resiliência e coçar-resistência, com um revestimento anti-reflexivo de ambos os lados.
...
Disque: preto com uma espiral efeito, uma mão-índice aplicado e perfeitas luminescentes mãos que fornecem legibilidade na escuridão. Também é equipado com um cronógrafo tintos mão em uma extremidade, uma mão-window data aplicada às 6 horas e dois porta-aplicado, polido anéis ao redor da contadores...
"

O sujeito não se deu ao trabalho de colocar um texto legivel, além de ser claramento um "contra-tipo" ...   

[Marcelo Costa]

 ...foi difícil descobrir em que língua ele escreveu...

..."ele é aprova de mergulho e tudo mais"...foi pra fechar!  

[jeans]

Galera,

O camarada pegou esses softwares/sites de tradução e foi para o abraço... Penso eu... Aí já viu a meleca que fica a tradução.

[Wilson]

Vcs viram...

é original ?  não, é "alternativo"

mais uma palavra...

abraços,

wilson

[jeans]

Vcs viram...

é original ?  não, é "alternativo"

mais uma palavra...

abraços,

wilson

Ahhh! Tá, então é raro por ser o relógio do Raul Seixas! Essa foi podre! 

[hessel]

Prezados Senhores:

Vocês não acharam o relógio lindo mesmo?? Eu achei. Tanto que estou quase fechando o negócio com o vendedor. Antes, porém, fiz algumas perguntinhas básica. Sempre no sentido de melhor esclarecer a negociação. Creio tratar-se, novamente, de um contratipo de origem asiática.

Vamos ver as respostas do sujeito.

[Glauco GM]

Vcs que não entenderam ! 
No primeiro anúncio eles já estão usando a próxima alteração gramatical
da língua portuguesa !!

[Alberto Ferreira]

Salve!

Bom,...
Os italianos costumam dizer,...
"Tradutori, traditori." (Tradutores, (são sempre) traidores.)



Bem,...
Alguns são apenas mais "traditori" que outros!
Ou, não estão nem aí,...
 

Abraços!

[Enéias]

Existe algo de novo em um dos relógios: ele é "à prova de mergulho". De fato é bem raro...

[melao]

Existe algo de novo em um dos relógios: ele é "à prova de mergulho". De fato é bem raro...

;
;DD Ai que dor no estomago.
Sera que ele sai correndo do pulso na hora de pular na agua.

[Daniel Eira]

Impressionante ! O triste disso é que aparecem compradores para os "contratipos". O vendedor já possui 8 qualificações positivas.

Abs

Daniel

[Correia]

Cada uma....
Amigos, o ML não é pior do que o Miau(um site de vendas online, dos mais conhecidos por cá).
No campo "Relógios/Jóias", pesquisar Rolex/Omega/Tag Heuer/Panerai/Zenith/IWC, em 100 relógios, com sorte, acha 5 originais. Não é exagero....acreditem.....
Rolex originais - 0
E acabou por aqui a minha busca de hoje......
Já fiz 2 denúncias às autoridades competentes(obtive uma resposta.....4 meses depois....."vamos iniciar diligências....tenho notado que sim ) e a pouca vergonha continua. De referir que o site é propriedade de uma das maiores empresas nacionais, que factura centenas de milhões de euros anuais....

Porca miséria.......qual máfia qual carapuça.....

Um abraço,
Correia

[Malima]

Meus Amigos ... estou passando mal de tanto rir com o anúncio  ...

Agora há que se considerar o colocado pelo Correia ... realmente é da pior "estirpe" !

Abraços !