Lia agora o livro Uma Breve História do Mundo e...Leiam a passagem.

[flávio]

Ganhei o livro, já inclusive o havia utilizado para leituras rápidas, mas nunca o havia encarado desde o início. Estou achando bom como um grande resumão, mas...Ah, sei lá, prefiro livros completos sobre um tema a resumos.

De qualquer forma, lia agora sobre a época da revolução científica na Europa e deparei-me com a seguinte passagem, onde o tradutor ou o próprio autor erraram o nome do cidadão. Mas vá lá...


"Cook era um vedadeiro filho da nova era de medidas. Nessa segunda viagem, ele levou o novo cronômetro, um relógio delicado e preciso inventado por James Harrison (sic). Cook foi o primeiro navegador e explorador a conseguir calcular com precisão, sob o tempo bom, a posição do seu navio sobre uma linha leste-oeste. Em suma, ele conseguiu determinar a longitude. Ao mapear novas terras e recifes, ele conseguiu gráficos de precisão sem precedentes".

A história é "mais ou menos" essa, mas de qualquer forma citaram (errado! ) o cabra.


Flávio

[Paulo Sergio]

Existe "quem conta um conto, aumenta um ponto"!!!
Nesse caso, "quem traduz errado..."!!!
Abraço
Paulo Sergio