TERMOS TÉCNICOS, QUEM ME AJUDA?

[Paulistano]

prezados
estou numa empreitada ousada, e preciso de vocês para mandar uma carta...
nela cito algumas partes do movimento de um relógio, mas não sei a tradução, para o inglês, dessas peças.
alguém teria a paciência e boa vontade de me ajudar?
segue abaixo o que eu preciso:

horologia/ horológico
carregar/dar corda   
pinhão
tige
tambor de corda
roda de carga
movimento   

agradeço demais quem puder ajudar.
a propósito: alguém conhece um dicionário português/inglês de termos técnicos ligados à horologia?

mais uma vez muito obrigado.

[vinniearques]

É para aquele heuer de bolso? tomara que de tudo certo

abraço!

[shun]

Horologia = Horology
carregar/ dar corda = Winding ( o ato de se dar corda); wind
Tige = Stem
Tambor de corda = Mainspring barrel
movimento = Movement; Caliber

As outras eu não sei.. E pra ser sincero, pode haver algum erro no que eu acho que sei..!!  

Aqui um ótimo tópico, lá na área dos clássicos, que vem a calhar!

http://forum.relogiosmecanicos.com.br/index.php?topic=16.msg174#msg174

Espero que alcance o seu objetivo!

Abração!

[Paulistano]

amigos, é sim para o Heuer..vou tentar tudo para trazer ele à vida.
Shun, muito obrigado pela ajuda e pelo interesse. muito bacana.
grande abraço.

[vinniearques]

To na torcida pra que ele volte a viver 

[Dede]

Paulistano, de onde vai tentar trazer as peças para ele!?
Me manda a referência do calibre dele pra eu te ajudar, em termos de pesquisa até que não sou ruim.
Sou leitor do fórum, porém pouco posto, digamos que sou daqueles que gosta de escutar...
Estou aprendendo com o Meneghetti e o Cigano a arte de trazer nossos amiguinhos de volta à vida...
Jájá sairá um desmonte... esperando apenas chegar o "doente" pra leva-lo para mesa de cirurgia.. kkkk

Então.. me manda a referência que eu tentarei ao máximo encontrar as peças... abração e boa sorte na busca tbm.