Já faz tempo que esse tipo de relógio desapareceu do mercado.
Relógios digitais são considerados populares pelo público em geral; são relógios baratos e descartáveis. Não compensa gastar uma grana e fazer um digital simples com caixa metálica, pois ninguém irá comprar (lembrando que o custo de uma caixa metálica não está só no material, mas também no maquinário para estampagem e acabamento, desenho do molde, a própria substituição do molde, que se desgasta com facilidade, etc.).
Então há três caminhos a seguir:
1. Você faz um relógio digital simples, o mais barato possível, o que inevitavelmente lhe forçará a usar caixas plásticas, como esse Casio que você achou;
2. Você faz um relógio digital cheio dos badulaques e funções, acrescentando valor ao produto, fazendo com que o custo de uma caixa metálica se dilua entre tantas características;
3. Você faz um relógio digital simples mas com design diferenciado, cobrando bem caro, como os Ventura (será que ainda existem? Acho o V-Tech Sigma maravilhoso!) ou o Hamilton Pulsomatic;
Portanto, lamento informar, mas vai ser muito difícil seu sócio encontrar um relógio digital simples, novo, relativamente barato e com caixa metálica. Pode ser que exista, mas de cabeça e de memória, faz muito tempo que não vejo algo assim.
Minha sugestão é que ele procure um antigo G-Shock, quando eles ainda tinham caixa de aço, e tire a capa de borracha. Particularmente, acho que o G-Shock fica bonito sem a capa.
Um abraço,
Igor