Também não sou craque no idioma francês - mas o Google translator consegue ser pior do eu...!
Não vi no texto detalhes sobre a fonte de torque usada no mecanismo, mas destaca o isocronismo em relação à magnitude do torque. Ou seja, se o torque aumenta, o raio da órbita aumenta mas isso é compensado por um aumento na velocidade linear, de forma que o período de revolução permanece constante. Se o torque cai, o raio diminui mas a velocidade linear cai.
O protótipo conta com uma guias flexíveis, que mantem o "planeta" se deslocando um um plano mesmo quando vc inclina o mecanismo. Pelo que eu entendi, por enquanto o que se conseguiu foi "encapsular" isso em uma caixinha de 3 cm de altura por ,5 cm de largura. Talvez já dê prá colocar num Mare Nostrum....
