Chronometre/ Chronometer- Tachymetre/ Tachymeter

[Neme]

Pessoal, desculpe a ignorância, não sei se isso se trata de uma dúvida da língua inglesa ou mesmo dos termos usados, mas a questão é o seguinte:

Porque alguns modelos até mesmo da mesma marca, usam a escrita de duas formas diferentes?? É uma dúvida que sempre tive.

Abs.
Neme

[Adriano]

Francês/inglês, respectivamente.

Abraços!

Adriano

[Adriano]

Embora o inglês aceite também as terminações "-re", como meter e metre, caliber e calibre.

Abraços!

Adriano

[naio21]

Normalmente inglês britânico termina em "tre" (como "centre") e americano em "ter" (como "center").

[Alberto Ferreira]

Salve!

Mas que fique claro, no caso dos relógios, como perguntado foi e respondido pelo Adriano, que se trata do mesmo termo em  francês (que talvez tenha uma "conotação" mais "tradicional" e é muito usada nas marcas suiças e principalmente nas mais antigas) e inglês (talvez por ter uma conotação mais "internacional").

Mas é claro que um determinado fabricante poderia usar o que preferisse, pois não há propriamente uma padronização (ou regra rígida) neste sentido, falando do idioma adotado.

Abraços,
Alberto