Bem, de fato nada garante que as dimensões tenham sido cuidadosamente checadas. Sim, vê-se que o cara vai na tentativa, usinando até a peça "casar".
Mas a rosca aí, na verdade, só rosqueia mesmo. Óbvio, mas o que quero dizer é que ela, nesse caso, não é parte estrutural essencial da coroa. Na própria coroa original, ou seja, as twinlock e triplock antigas, a rosca é mesmo um elemento destacável da cabeça/capa da coroa e do núcleo dela. O que o cara fez foi tirar a original e botar outra. Desde que ela tenha o passo correto para não detonar o tubo e desde que rosqueie até o fim, a vedação fica a cargo do contato do núcleo com a junta do tubo e a compressão da junta de encosto contra a face do tubo. No meu ver é perfeitamente possível botar uma junta original ali.
Abraços!
Adriano