Outra coisa interessante deste filme é que a personagem do Samuel L. Jackson gosta de citar um trecho da Bíblia, especificamente Ezequiel 25:17 um trecho muito bonito por sinal, mas, quando fui pesquisar na bíblia nas versões em português mais conhecidas, como a Almeida(ARA), NVI, NTLH, etc. Não havia aquele texto todo, fui então a umas versões americanas, principalmente a King James, e também não tinha tudo aquilo, o que temos é:
NVI - Nova Versão Internacional
Ezequiel 25:17
"Executarei neles grande vingança e os castigarei na minha ira. Então, quando eu me vingar deles, saberão que eu sou o Senhor".
Lá começa:
"The path of the righteous man is beset on all sides by the inequities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children.And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee!".
"O caminho do homem justo é rodeado por todos os lados pelas injustiças dos egoístas e pela tirania dos homens de mal. Abençoado é aquele que, em nome da caridade e da boa-vontade pastoreia os fracos pelo vale da escuridão, para quem ele é verdadeiramente seu irmão protetor, e aquele que encontra suas crianças perdidas. E Eu atacarei, com grande vingança e raiva furiosa àqueles que tentam envenenar e destruir meus irmãos. E você saberá: chamo-me o Senhor quando minha vingança cair sobre você". Ezequiel 25:17
(Jules, Pulp Fiction)